1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.LT 3 00:03:45,392 --> 00:03:47,518 Ți-e foame? 4 00:03:47,519 --> 00:03:49,145 Nu. 5 00:03:49,146 --> 00:03:50,813 sunt bine. 6 00:03:50,814 --> 00:03:51,898 Sigur? 7 00:03:59,489 --> 00:04:02,242 Am crezut că voi amândoi a făcut foarte bine astăzi. 8 00:04:12,252 --> 00:04:13,670 Sus mergem. 9 00:04:14,629 --> 00:04:15,714 Haide. 10 00:04:21,094 --> 00:04:22,428 Haide, poți să o faci. 11 00:04:22,429 --> 00:04:24,431 Pune-ți brațele, te rog. 12 00:04:24,931 --> 00:04:26,266 Băiat bun. 13 00:04:27,058 --> 00:04:28,602 Vrei să te port în sus? 14 00:04:32,314 --> 00:04:34,524 Bine, o să te bag înăuntru. 15 00:04:37,944 --> 00:04:40,196 Bine, bine. 16 00:04:40,197 --> 00:04:42,282 E în regulă. 17 00:04:47,120 --> 00:04:48,622 Noapte-noapte. 18 00:04:56,254 --> 00:04:57,797 Știi că este adevărat? 19 00:04:59,674 --> 00:05:02,844 Tot ceea ce toată lumea spunea azi despre mami. 20 00:05:06,389 --> 00:05:08,725 Ați avut o mamă uimitoare, băieți. 21 00:05:13,313 --> 00:05:15,732 Să nu uităm niciodată asta, bine? 22 00:05:22,239 --> 00:05:23,823 Noapte-noapte, dragă. 23 00:07:06,426 --> 00:07:07,801 - Hei, încetează. - Te rog nu te certa. 24 00:07:07,802 --> 00:07:10,180 - Încetează. - Am fost aici primul. 25 00:07:11,973 --> 00:07:14,850 Doar fă-l pe tipul ăsta să plece. 26 00:07:16,061 --> 00:07:18,188 Uh, corect. 27 00:07:20,065 --> 00:07:21,816 Ce cereale vrei? 28 00:07:22,942 --> 00:07:24,443 Bine, o poți avea de data asta. 29 00:07:24,444 --> 00:07:26,362 - Rice Krispies? - Vreau Rice Krispies. 30 00:07:26,363 --> 00:07:27,614 În regulă. 31 00:07:29,574 --> 00:07:30,992 La naiba. 32 00:07:35,789 --> 00:07:38,123 Bine. Nu, o voi face. 33 00:07:38,124 --> 00:07:39,583 Mulţumesc. 34 00:07:39,584 --> 00:07:41,503 O voi face, mulțumesc. 35 00:07:42,962 --> 00:07:44,254 - Asta e? - Mm. 36 00:07:44,255 --> 00:07:45,840 Unde e laptele? 37 00:07:46,716 --> 00:07:48,176 Unde e laptele? 38 00:07:52,806 --> 00:07:54,056 Există, nu există lapte normal, 39 00:07:54,057 --> 00:07:56,809 dar există, uh, sunt o mulțime de ale mamei tale... 40 00:07:56,810 --> 00:07:59,854 - Am o grămadă de lapte de soia. - Nu, are gust de fart. 41 00:08:00,980 --> 00:08:03,650 Știu, dar este... este tot ce avem, așa că... 42 00:08:08,905 --> 00:08:09,988 Aah! 43 00:08:29,384 --> 00:08:30,844 Oh, Doamne! 44 00:08:48,027 --> 00:08:50,739 Hei, nu face asta. 45 00:08:53,992 --> 00:08:56,910 Sigur vrei te intorci azi? 46 00:08:56,911 --> 00:08:59,246 Pentru că știi că nu trebuie să faci dacă se simte prea devreme. 47 00:08:59,247 --> 00:09:00,665 Mm-hmm. 48 00:09:05,253 --> 00:09:06,712 Corect, um, jachetă, te rog. 49 00:09:06,713 --> 00:09:07,880 Care este jacheta ta? 50 00:09:07,881 --> 00:09:09,798 - Uh, acesta este al meu. Hm... - Bine. În regulă. 51 00:09:09,799 --> 00:09:11,383 Unde este P.E. trusa? 52 00:09:11,384 --> 00:09:13,844 - Unde este? - Nu știu. 53 00:09:13,845 --> 00:09:16,556 Oh, Hristos. Vom întârzia. 54 00:09:22,645 --> 00:09:24,605 Corect. Aici. 55 00:09:24,606 --> 00:09:26,690 Aruncă o privire. Unde este? 56 00:09:30,403 --> 00:09:32,571 Bine. Haide. Băiat bun. Să mergem. 57 00:09:32,572 --> 00:09:35,867 Va trebui să-l porți murdar. Haide, să mergem. Multumesc. 58 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 E în regulă. 59 00:10:10,360 --> 00:10:11,903 O să fii bine. 60 00:10:14,948 --> 00:10:16,907 E bine să te am înapoi. 61 00:10:20,787 --> 00:10:22,663 Hei. Nu vă faceți griji. 62 00:10:22,664 --> 00:10:24,290 Vom avea grijă de el. 63 00:10:27,627 --> 00:10:28,877 În regulă. 64 00:10:43,643 --> 00:10:45,854 Da, da, sunt încă aici. 65 00:10:48,815 --> 00:10:50,275 Bine, bine. 66 00:10:50,692 --> 00:10:52,151 Corect. 67 00:10:53,486 --> 00:10:56,113 Nu, nu sun despre mine. 68 00:10:56,114 --> 00:10:57,365 sun... 69 00:10:58,366 --> 00:10:59,784 Da. 70 00:11:01,286 --> 00:11:04,830 Nu, am dat acea informație la ultima persoană cu care am vorbit. 71 00:11:07,667 --> 00:11:09,960 Hm, nu. 72 00:11:09,961 --> 00:11:13,797 Hm, te rog... te rog... te rog nu mă pune în așteptare. 73 00:11:13,798 --> 00:11:18,302 Ei bine, cine are dreptate naibii de persoană cu care să vorbești atunci? 74 00:11:18,303 --> 00:11:19,845 Nu crezi? Da. 75 00:11:19,846 --> 00:11:22,181 Cred că am toate motivele sa-ti vorbesc asa... 76 00:11:23,641 --> 00:11:26,144 imi pare rau. Vă vom suna înapoi. 77 00:11:31,649 --> 00:11:33,275 Pot face asta. 78 00:11:42,035 --> 00:11:44,453 Cam ca a lui Tracey Emin bucătărie aici. 79 00:11:46,915 --> 00:11:49,166 Ar trebui să ia băieții la spălare. 80 00:12:00,553 --> 00:12:02,388 Vrei să vorbim? 81 00:12:06,351 --> 00:12:07,852 Da. 82 00:12:10,897 --> 00:12:12,941 Dormi ceva? 83 00:12:40,593 --> 00:12:42,761 Vrei să le iau eu azi de la scoala? 84 00:12:42,762 --> 00:12:44,096 Uh... Mulţumesc. 85 00:12:44,097 --> 00:12:46,807 Tu... tu... esti bun. Eu doar... am nevoie de... 86 00:12:46,808 --> 00:12:48,934 Trebuie să fac ridicarea. 87 00:12:48,935 --> 00:12:50,310 trebuie sa... 88 00:12:50,311 --> 00:12:53,189 păstrați lucrurile ca de obicei pe cât posibil pentru ei. 89 00:12:57,944 --> 00:12:59,487 Deci, cum a fost? 90 00:13:00,446 --> 00:13:02,531 Bine, cred. 91 00:13:02,532 --> 00:13:04,616 Ce te-ai pus la cale? 92 00:13:04,617 --> 00:13:06,410 David Matthews am încercat să fiu prietenul meu, 93 00:13:06,411 --> 00:13:10,455 dar... dar odinioară era dușmanul meu la școală. 94 00:13:10,456 --> 00:13:13,417 Hm... Am vrut doar să spun ce rau imi pare 95 00:13:13,418 --> 00:13:15,043 pentru... pentru pierderea ta. 96 00:13:15,044 --> 00:13:18,505 Oh, um, mulțumesc. Multumesc mult. 97 00:13:18,506 --> 00:13:19,756 Cum te descurci? 98 00:13:19,757 --> 00:13:21,383 Nu îmi pot imagina cum trebuie sa te simti. 99 00:13:21,384 --> 00:13:25,512 Adică am pierdut-o pe mama anul trecut, deci pot un pic. 100 00:13:25,513 --> 00:13:26,848 Cancerul intestinal. 101 00:13:27,682 --> 00:13:29,641 Oh, îmi pare foarte rău. 102 00:13:29,642 --> 00:13:32,185 Dar știam că este venind, totuși, cu mama. 103 00:13:32,186 --> 00:13:34,855 Nu-mi pot imagina ce este al tău trebuie să fi fost ca cu el... 104 00:13:34,856 --> 00:13:36,983 fiind atât de bruscă. 105 00:13:41,362 --> 00:13:44,823 Hm... multumesc. eu, eu... 106 00:13:44,824 --> 00:13:47,868 Vreau doar să spun că sunt... Sunt aici dacă vrei vreodată o cafea, 107 00:13:47,869 --> 00:13:50,037 sau dacă băieții vor o întâlnire de joacă? 108 00:13:50,038 --> 00:13:51,539 Cei doi mei mi-ar plăcea asta. 109 00:13:52,832 --> 00:13:54,499 Nu ai vrea? 110 00:13:56,169 --> 00:13:57,627 Anunță-mă daca ai nevoie de ceva. 111 00:13:57,628 --> 00:14:00,465 Știu că toată lumea spune asta, dar eu... vreau să spun serios. 112 00:14:01,382 --> 00:14:02,425 Haide. 113 00:14:06,971 --> 00:14:08,555 Cine era acela? 114 00:14:08,556 --> 00:14:10,016 Nu știu. 115 00:14:11,434 --> 00:14:12,684 La dracu. 116 00:14:17,148 --> 00:14:19,399 Uite, Margaret... Mi-ar plăcea să rămân, 117 00:14:19,400 --> 00:14:20,484 este doar... 118 00:14:20,485 --> 00:14:22,402 „A fost odată ca niciodată traia o pisica, 119 00:14:22,403 --> 00:14:24,529 și o vrabie, și o tinerețe curajoasă. 120 00:14:24,530 --> 00:14:26,323 Pisica și vrabia a mers în pădure, 121 00:14:26,324 --> 00:14:28,492 lemn tocat și a spus tânărului curajos: 122 00:14:28,493 --> 00:14:31,912 „Tu ții casa, dar contează dacă vine Baba Yaga 123 00:14:31,913 --> 00:14:33,288 și numără lingurile...'" 124 00:14:33,289 --> 00:14:35,958 - Hmm? - Poți să faci vocile? 125 00:14:36,834 --> 00:14:38,336 Sigur. 126 00:14:38,878 --> 00:14:40,087 Hm... 127 00:14:40,088 --> 00:14:41,505 „'Tu păstrezi casa, 128 00:14:41,506 --> 00:14:45,342 dar contează dacă vine Baba Yaga și numără lingurile.' 129 00:14:45,343 --> 00:14:48,553 — Nu spune un cuvânt. Taci.' 130 00:14:48,554 --> 00:14:51,181 'Foarte bine' spuse tineretul curajos. 131 00:14:51,182 --> 00:14:53,100 Pisica și vrabia a plecat, 132 00:14:53,101 --> 00:14:56,103 iar tineretul curajos stătea mai departe soba din spatele coșului de fum, 133 00:14:56,104 --> 00:14:58,730 așteaptă cu nerăbdare întoarcerea lor. 134 00:14:58,731 --> 00:15:00,565 Deodată vântul afară urlat, 135 00:15:00,566 --> 00:15:03,485 iar Baba Yaga a intrat prin fereastra deschisă”. 136 00:15:43,025 --> 00:15:44,651 Bună, Mate. 137 00:15:44,652 --> 00:15:45,819 Încă nu ridică. 138 00:15:45,820 --> 00:15:47,904 Uite, vreau doar să spun... 139 00:15:47,905 --> 00:15:49,281 Mesajul a fost șters. 140 00:15:49,282 --> 00:15:50,448 Hei, sunt Mia. 141 00:15:50,449 --> 00:15:51,992 Doar verific sa vezi ce mai faci. 142 00:15:51,993 --> 00:15:54,287 Mesajul a fost șters. 143 00:15:57,915 --> 00:16:00,667 Iată-l, Tată-Trist. 144 00:16:00,668 --> 00:16:05,255 Uită-te la tine, soția plecată, toți fără speranță, toți furioși. 145 00:16:05,256 --> 00:16:08,049 Ea a plecat, eu sunt aici. 146 00:16:08,050 --> 00:16:09,342 Îți dau ceva 147 00:16:09,343 --> 00:16:10,844 să mă gândesc. 148 00:16:10,845 --> 00:16:13,139 mesaj șters. 149 00:17:20,206 --> 00:17:22,457 La naiba. 150 00:17:30,508 --> 00:17:32,176 Oh, la naiba. 151 00:18:00,663 --> 00:18:01,789 Oh, la naiba. 152 00:18:27,773 --> 00:18:29,441 Dragă, mă auzi? 153 00:18:29,442 --> 00:18:31,444 Te rog, te rog respira. Vă rog să respirați. 154 00:18:42,246 --> 00:18:43,789 Mă puteţi auzi? 155 00:18:45,166 --> 00:18:46,542 Buna ziua? 156 00:18:47,126 --> 00:18:48,752 Uh, ambulanță. 157 00:18:48,753 --> 00:18:51,881 Uh, eu... nu stiu. Ea este... um... 158 00:18:52,757 --> 00:18:53,923 Acolo... e sânge. 159 00:18:53,924 --> 00:18:56,469 Ea e pe podea. Ea nu respiră. 160 00:19:58,656 --> 00:19:59,989 tata? 161 00:19:59,990 --> 00:20:01,866 Pe perna mea e o pană. 162 00:20:01,867 --> 00:20:02,951 Hmm? 163 00:20:02,952 --> 00:20:05,078 Există o pană pe perna mea. 164 00:20:05,079 --> 00:20:07,706 pene sunt făcute din perne. 165 00:21:27,661 --> 00:21:30,872 Corect, corect. Pentru a lui Hristos bine, am copii acolo sus. 166 00:21:30,873 --> 00:21:32,416 Cine e? 167 00:23:19,607 --> 00:23:21,734 Salută. 168 00:23:23,944 --> 00:23:26,071 Ți-e frică? 169 00:23:26,572 --> 00:23:29,574 Salută. 170 00:23:29,575 --> 00:23:31,785 Spune-o corect. 171 00:23:33,203 --> 00:23:34,662 Salută. 172 00:23:34,663 --> 00:23:35,997 Bună, tu. 173 00:23:38,167 --> 00:23:39,418 La mile depărtare. 174 00:23:40,252 --> 00:23:42,337 Da, am putut vedea asta. 175 00:23:45,883 --> 00:23:47,051 Da. 176 00:23:52,097 --> 00:23:53,807 Deci, um... 177 00:23:54,850 --> 00:23:57,102 ce mai faci... cum rezisti? 178 00:23:58,145 --> 00:24:01,482 Știi, zile bune, zile rele. 179 00:24:04,109 --> 00:24:05,986 Cum sunt băieții? 180 00:24:07,112 --> 00:24:08,905 Le este dor de mama lor. 181 00:24:08,906 --> 00:24:10,615 Da. 182 00:24:10,616 --> 00:24:12,785 Da, trebuie să fie, um... 183 00:24:13,786 --> 00:24:15,120 Da. 184 00:24:16,288 --> 00:24:18,915 Bieții băieți. 185 00:24:18,916 --> 00:24:21,669 - Ceea ce, uh, îmi amintește... - Hmm? 186 00:24:23,837 --> 00:24:25,047 Ah-ha. 187 00:24:25,798 --> 00:24:27,966 Oh, e ultimul lui Jeff? 188 00:24:29,176 --> 00:24:30,510 Le vor adora astea. 189 00:24:30,511 --> 00:24:33,304 Ei bine, știi ce, Sper doar să se vândă. 190 00:24:33,305 --> 00:24:35,264 Lucruri atât de rele? 191 00:24:35,265 --> 00:24:36,849 Știi, același vechi, același vechi. 192 00:24:36,850 --> 00:24:39,143 Ei bine, nu va mai dura mult pierzi bani pe ai mei. 193 00:24:41,647 --> 00:24:45,149 Uh... asta e de fapt ce am vrut sa... 194 00:24:45,150 --> 00:24:46,150 vorbesc cu tine despre, știi. 195 00:24:46,151 --> 00:24:48,528 Nu ne așteptăm oricând în curând. 196 00:24:48,529 --> 00:24:50,738 știi, si daca ai nevoie de mai mult timp... 197 00:24:50,739 --> 00:24:52,657 Sincer, de fapt este... este chiar frumos 198 00:24:52,658 --> 00:24:55,076 a avea ceva altceva pe care să te concentrezi. 199 00:24:55,077 --> 00:24:56,202 Sigur? 200 00:24:56,203 --> 00:24:59,330 Ei bine, nu-i așa, știi, puțin? 201 00:24:59,331 --> 00:25:01,542 Sunt... sunt sigur. 202 00:25:04,169 --> 00:25:05,211 Bine. 203 00:25:16,682 --> 00:25:20,393 Deci, ai să sară de pe pat. 204 00:25:20,394 --> 00:25:22,311 Atunci pune-ți picioarele aici, 205 00:25:22,312 --> 00:25:25,732 si atunci trebuie sa incerci și sări înapoi în pat. 206 00:25:25,733 --> 00:25:28,694 - Și atunci primești un punct. - Bine. 207 00:25:32,614 --> 00:25:35,992 Oh! Ai pierdut! 208 00:25:35,993 --> 00:25:37,745 Am înțeles! 209 00:25:39,496 --> 00:25:42,039 ghiulea de tun! 210 00:25:42,040 --> 00:25:44,625 Trei, doi, unu. 211 00:25:44,626 --> 00:25:46,210 ghiulea de tun! 212 00:25:46,211 --> 00:25:49,881 Doar nu intra în dulap. Nu vreau să mă lovesc în cap. 213 00:25:49,882 --> 00:25:52,717 Uau, ua, atent, atent. 214 00:25:52,718 --> 00:25:54,552 Acum vei plăti! 215 00:25:56,889 --> 00:25:58,723 Bine, e suficient. Ora baie acum, te rog. 216 00:25:58,724 --> 00:26:02,018 - Trei, doi, unu. ghiulea de tun! - ghiulea! 217 00:26:02,019 --> 00:26:04,395 - Băieți? - Resetează-l, prostule. 218 00:26:04,396 --> 00:26:07,106 Băieți, am spus ora de baie acum. 219 00:26:08,567 --> 00:26:10,151 Coborâți, voi arunca ghiulele. 220 00:26:10,152 --> 00:26:12,987 Sper să nu vină la noi casa și sună la sonerie. 221 00:26:12,988 --> 00:26:14,906 Bine, fără baie, dar poți să te speli pe dinți 222 00:26:14,907 --> 00:26:16,949 și pune-ți pijamalele, te rog? 223 00:26:16,950 --> 00:26:19,452 - E o nebunie! - Trei, doi unul! 224 00:26:19,453 --> 00:26:21,996 Mă puteţi auzi? 225 00:26:21,997 --> 00:26:24,624 Când mă întorc, te vreau să te fi spălat pe dinți 226 00:26:24,625 --> 00:26:27,376 și pune-ți pijamalele, bine? 227 00:26:27,377 --> 00:26:28,503 Bine? 228 00:26:28,504 --> 00:26:32,924 te-am prins! 229 00:26:32,925 --> 00:26:35,176 Nu simt că merit asta, 230 00:26:35,177 --> 00:26:36,385 Eu chiar nu. 231 00:26:36,386 --> 00:26:37,762 Trebuie să mulțumesc, eh, 232 00:26:37,763 --> 00:26:40,723 înainte să pună muzica si nu am timp... 233 00:26:40,724 --> 00:26:42,183 Adică, nu-mi pasă. 234 00:26:42,184 --> 00:26:45,353 Nu părăsesc această etapă înainte să-i mulțumesc soției mele. 235 00:26:45,354 --> 00:26:51,275 Tor, tu ești eternul meu, inspirație durabilă. 236 00:26:51,276 --> 00:26:52,611 Te iubesc. 237 00:27:29,314 --> 00:27:30,399 Ah! 238 00:27:31,608 --> 00:27:32,985 Ah. 239 00:27:56,508 --> 00:27:58,759 Hei, hei, hei, hei, este în regulă. 240 00:27:58,760 --> 00:28:00,219 - E în regulă. - E cineva aici. 241 00:28:00,220 --> 00:28:02,013 Shh. Nu, nu, nu. Uite, uite, uite. 242 00:28:02,014 --> 00:28:05,349 Nu e nimeni aici. E în regulă, bine. 243 00:28:05,350 --> 00:28:06,392 E cineva aici. 244 00:28:06,393 --> 00:28:08,936 Tocmai ai avut un vis urât, bine? 245 00:28:08,937 --> 00:28:10,688 Hai, vino aici. 246 00:28:10,689 --> 00:28:12,815 Oh. Bine, hai să te luăm din acele lucruri umede. 247 00:28:12,816 --> 00:28:15,151 Iată-ne. Bine. 248 00:28:15,152 --> 00:28:17,528 - E în regulă. - L-am auzit. 249 00:28:17,529 --> 00:28:18,863 OMS? 250 00:28:18,864 --> 00:28:20,740 Omul-corb din desenele tale. 251 00:28:20,741 --> 00:28:22,700 Cioară? 252 00:28:22,701 --> 00:28:25,037 Astea sunt desenele lui tati, bine? 253 00:28:25,579 --> 00:28:27,163 Uită-te la mine. 254 00:28:27,164 --> 00:28:29,999 Draga mea, nu sunt reale. Sunt doar desene, bine? 255 00:28:31,585 --> 00:28:33,252 E în regulă. E în regulă. 256 00:28:33,253 --> 00:28:34,713 Nu sunt reale. 257 00:28:35,380 --> 00:28:36,757 Nu real. 258 00:28:40,469 --> 00:28:42,095 Nu este real. 259 00:28:45,349 --> 00:28:46,475 Oh. 260 00:29:29,768 --> 00:29:31,103 Ah. 261 00:29:32,145 --> 00:29:35,147 Kraaa! 262 00:29:43,824 --> 00:29:46,659 Am făcut sau nu? 263 00:29:46,660 --> 00:29:49,286 Nu traumă bruscă! 264 00:29:49,287 --> 00:29:50,413 Capul în jos. 265 00:29:50,414 --> 00:29:53,290 Capul în jos, tată îndepărtat. Ce naiba? 266 00:30:08,932 --> 00:30:10,641 traume iar acum tată îndepărtat... 267 00:30:17,149 --> 00:30:19,151 E amuzant cum ne-am cunoscut prima dată. 268 00:30:37,586 --> 00:30:40,880 L-aș fi putut îndoi cu spatele peste un scaun, 269 00:30:40,881 --> 00:30:43,382 și i-a hrănit prin picurare buletine acre 270 00:30:43,383 --> 00:30:46,510 al adevăratului muritor de o oră a sotiei sale. 271 00:30:47,971 --> 00:30:49,930 Alte păsări ar avea. 272 00:31:02,486 --> 00:31:05,197 Dar nu. Nu. 273 00:31:07,324 --> 00:31:11,161 eu cred in metoda terapeutică. 274 00:31:12,287 --> 00:31:14,330 tata? 275 00:31:16,500 --> 00:31:18,293 tata? 276 00:31:20,087 --> 00:31:22,547 ce faci? 277 00:31:27,010 --> 00:31:29,054 esti mort? 278 00:31:29,679 --> 00:31:31,348 tata? 279 00:31:33,475 --> 00:31:35,643 - Tata? - Nu sunt mort. 280 00:31:35,644 --> 00:31:38,020 tata? 281 00:31:40,065 --> 00:31:43,234 ce faci? ce faci? 282 00:31:43,235 --> 00:31:45,194 ce faci? 283 00:31:48,740 --> 00:31:51,325 Ce facem azi? 284 00:31:51,326 --> 00:31:52,743 Să mă îmbrac pentru școală. 285 00:31:52,744 --> 00:31:54,495 Dar e sâmbătă. 286 00:31:55,914 --> 00:31:59,792 Atunci... atunci schimbi fierbătorul aprins pentru mine. 287 00:31:59,793 --> 00:32:02,586 Pleacă. Pleacă. 288 00:32:02,587 --> 00:32:05,089 ♪ Toot, toot, toot, toot 289 00:32:05,090 --> 00:32:06,841 ♪ Continuă să te miști 290 00:32:19,146 --> 00:32:20,855 Argh, la naiba. 291 00:32:26,945 --> 00:32:28,488 Porcărie peste tot. 292 00:32:29,447 --> 00:32:30,949 Pentru numele lui Dumnezeu. 293 00:32:46,882 --> 00:32:49,008 Băieți, am nevoie să... 294 00:32:49,009 --> 00:32:50,467 Am nevoie să mă ajuți astăzi. 295 00:32:50,468 --> 00:32:52,261 Am nevoie să mă ajuți la ordine, bine? 296 00:32:52,262 --> 00:32:54,221 Nu, nu, nu, nu glumesc. 297 00:32:54,222 --> 00:32:55,681 Am nevoie de tine să mă ajuți la ordine 298 00:32:55,682 --> 00:32:57,433 si pune lucrurile unde ar trebui să fie, 299 00:32:57,434 --> 00:32:59,852 sau voi ridica orice jucărie pe care le găsesc pe jos 300 00:32:59,853 --> 00:33:01,478 și o voi pune la coș. 301 00:33:01,479 --> 00:33:03,522 Mmm, totul curat! 302 00:33:03,523 --> 00:33:07,694 vorbesc serios! Intrați acolo acum și faceți ordine! 303 00:33:19,998 --> 00:33:21,583 Vă rog. 304 00:33:31,927 --> 00:33:34,803 Buna dimineata, văduv englez. 305 00:33:34,804 --> 00:33:37,140 Dormi bine, nu-i așa? 306 00:33:49,361 --> 00:33:53,364 Mi se pare că oamenii sunt incredibil de plictisiți. 307 00:33:53,365 --> 00:33:55,449 Nu acum. Nu, nu acum. 308 00:33:55,450 --> 00:33:58,619 Incredibil de plictisitor, decât în durere. 309 00:33:58,620 --> 00:34:04,376 Sunt foarte puțini oameni care ma intereseaza. 310 00:34:05,210 --> 00:34:08,088 Dar văduvii îndurerați o fac. 311 00:34:11,424 --> 00:34:16,262 Văduvi îndurerați și copii fără mamă 312 00:34:16,263 --> 00:34:20,140 - sunt cioara pură. - Lasă-i în pace! 313 00:34:30,235 --> 00:34:32,486 Cât timp a trecut acum? 314 00:34:32,487 --> 00:34:34,947 Uh... Trei luni. 315 00:34:34,948 --> 00:34:36,907 De fapt, aproape patru luni. 316 00:34:36,908 --> 00:34:38,075 Patru luni, nu? 317 00:34:38,076 --> 00:34:40,578 Este nevoie de timp să se împace cu. 318 00:34:42,497 --> 00:34:46,084 Da, nu sunt sigur că vreau să se împace cu ea. 319 00:34:48,503 --> 00:34:50,379 Bine. 320 00:34:50,380 --> 00:34:53,173 Nu prea cred există termeni 321 00:34:53,174 --> 00:34:55,551 asta ar face bine, deci... 322 00:34:55,552 --> 00:34:56,927 Da. 323 00:34:56,928 --> 00:34:59,513 În regulă. Te-ai bazat pe ea pentru... 324 00:34:59,514 --> 00:35:01,433 - emotional... - Totul. 325 00:35:06,771 --> 00:35:08,273 Tot. 326 00:35:10,859 --> 00:35:12,776 Este în regulă să te simți copleșit. 327 00:35:12,777 --> 00:35:17,364 Noi... putem vorbi despre strategii de coping sau... 328 00:35:17,365 --> 00:35:20,618 Nu, e în regulă. Eu doar... eu, um... 329 00:35:21,745 --> 00:35:24,038 Chiar am venit aici să vorbesc despre copiii mei. 330 00:35:24,039 --> 00:35:27,207 În regulă. Au fost modificări ale comportamentului lor? 331 00:35:27,208 --> 00:35:29,418 Uh, cel mai mic al meu uda patul, 332 00:35:29,419 --> 00:35:31,086 coșmaruri, așa ceva. 333 00:35:31,087 --> 00:35:32,755 Si... 334 00:35:32,756 --> 00:35:35,966 Cel mai mare al meu este... se joacă puțin mai mult decât de obicei. 335 00:35:35,967 --> 00:35:37,426 Menține rutina? 336 00:35:37,427 --> 00:35:40,220 Orele de culcare structurate, orele de masă? 337 00:35:40,221 --> 00:35:41,597 Nu chiar, nu. 338 00:35:41,598 --> 00:35:45,392 Oh. Ei bine, ar trebui ține-te de rutină dacă poți. 339 00:35:45,393 --> 00:35:48,103 Copiii se mângâie din rutină. 340 00:35:48,104 --> 00:35:50,147 Îi lași să te vadă îndurerat? 341 00:35:50,148 --> 00:35:52,066 Am încercat să nu o fac. 342 00:35:52,067 --> 00:35:55,486 Corect. Tu... trebuie să schimbi asta. 343 00:35:55,487 --> 00:36:01,576 Știi și nu trebuie să ignori propria ta durere pentru a-i proteja. 344 00:36:12,837 --> 00:36:14,881 Ah, iată-l. 345 00:36:17,842 --> 00:36:19,259 Trist-tată. 346 00:36:28,019 --> 00:36:29,520 „Domnule doctor...” 347 00:36:29,521 --> 00:36:32,523 „Domnule doctor, cred că sunt urmată de o cioară”. 348 00:36:32,524 --> 00:36:35,943 Nu ești al naibii de real. 349 00:36:41,616 --> 00:36:46,246 văduv îndurerat la culoarul nouă. 350 00:36:48,289 --> 00:36:50,999 "Rămâneți la rutine," asta a spus el? 351 00:36:51,000 --> 00:36:53,210 „Copiii au nevoie de rutine?” 352 00:36:53,211 --> 00:36:54,586 Nu băieții ăia. 353 00:36:54,587 --> 00:36:56,547 Băieții ăia au nevoie arcuri și săgeți, 354 00:36:56,548 --> 00:36:58,340 au nevoie de povești, au nevoie de mituri, 355 00:36:58,341 --> 00:37:00,342 au nevoie de haos, au nevoie de corb. 356 00:37:00,343 --> 00:37:03,220 Nu ești real! 357 00:37:03,221 --> 00:37:04,889 Serios? 358 00:37:26,578 --> 00:37:29,413 Asculta. rămășițe, spatiu gol, fata mortii, 359 00:37:29,414 --> 00:37:32,583 șoc, rupt, rămășiță, fără urechi, fără ochi. 360 00:37:32,584 --> 00:37:33,876 Acum cine e asta? OMS? eu? L? 361 00:37:33,877 --> 00:37:37,464 Umplerea golului, ucigașul timpului. Oi, înjunghie-l! 362 00:37:42,302 --> 00:37:45,387 Soție moartă, lasă-mă să aleg craniul ăla gol. 363 00:37:45,388 --> 00:37:48,724 Întindeți-l. Jos. Tot împreună. Tată, pantofier. 364 00:37:48,725 --> 00:37:50,142 Ia-ți concediu, văduve englez. 365 00:37:50,143 --> 00:37:53,687 Ia concediu, intrista, galop prin praful de cadavre. 366 00:37:53,688 --> 00:37:56,940 Dar nu uita să te întristezi. 367 00:37:56,941 --> 00:38:00,945 rege vânat. Neîncoronat. Nu mă meriți. 368 00:38:05,783 --> 00:38:11,622 Nu apuci să spui cum mai merge asta. 369 00:38:11,623 --> 00:38:13,041 Nu. 370 00:38:24,093 --> 00:38:25,595 Paul? 371 00:38:27,055 --> 00:38:29,599 Da, da, eu sunt. Hm... 372 00:38:32,143 --> 00:38:34,729 Am nevoie de ajutorul tău, te rog. 373 00:38:36,356 --> 00:38:37,982 Da, acum. 374 00:38:43,154 --> 00:38:46,324 Sunt fericit să o fac. Desigur, sunt. 375 00:38:47,325 --> 00:38:50,953 Doar că nu sunt sigur despre că ești singur. 376 00:38:50,954 --> 00:38:53,205 Uite, am nevoie doar a lucra prin lucruri 377 00:38:53,206 --> 00:38:55,332 pentru un pic pe cont propriu, Paul. 378 00:38:55,333 --> 00:38:57,584 Și eu... eu doar... Le vreau în siguranță. 379 00:38:57,585 --> 00:38:59,671 Ce înseamnă asta? 380 00:39:02,382 --> 00:39:04,342 Sunt îngrijorat pentru tine. 381 00:39:05,385 --> 00:39:07,177 Nu voi face nimic. 382 00:39:32,036 --> 00:39:33,538 Haide atunci. 383 00:39:34,372 --> 00:39:36,123 Fă tot ce e mai rău. 384 00:39:36,124 --> 00:39:37,500 Nu. 385 00:39:38,376 --> 00:39:41,546 Intenționez să fac tot posibilul. 386 00:39:42,297 --> 00:39:44,007 Desenează pentru mine. 387 00:39:45,633 --> 00:39:47,175 Daca fac asta, vei pleca? 388 00:39:47,176 --> 00:39:50,220 Nu voi pleca până când nu mai ai nevoie de mine. 389 00:39:50,221 --> 00:39:51,806 Nu am nevoie de tine. 390 00:39:52,515 --> 00:39:54,142 Atenție. 391 00:39:55,226 --> 00:39:58,563 Sunt mult mai rele decât mine. 392 00:40:01,482 --> 00:40:04,152 Mult, mult mai rău. 393 00:40:05,236 --> 00:40:06,571 Remiză. 394 00:40:07,071 --> 00:40:08,405 Desenați ce? 395 00:40:08,406 --> 00:40:09,615 Desenează una dintre poveștile tale, o amintire, 396 00:40:09,616 --> 00:40:12,410 primul lucru asta imi vine in minte. 397 00:40:23,588 --> 00:40:26,214 Nu, nu, nu, nu! Sărac de pis! 398 00:40:26,215 --> 00:40:28,133 Arată ca un nenorocit de Vettriano. 399 00:40:28,134 --> 00:40:30,178 Sărac de pis! 400 00:40:31,929 --> 00:40:33,181 La naiba. 401 00:40:49,197 --> 00:40:52,617 Este mai degrabă așa. 402 00:41:27,193 --> 00:41:31,072 E frig... și ninge. 403 00:41:32,365 --> 00:41:34,492 Suntem doar noi trei. 404 00:41:35,910 --> 00:41:38,662 I-am scos pe băieți să-i dea puțină pace 405 00:41:38,663 --> 00:41:40,622 pentru că era bolnavă. 406 00:41:40,623 --> 00:41:42,332 Ea a avut gripă. 407 00:41:42,333 --> 00:41:43,625 Încă ești foarte fierbinte. 408 00:41:43,626 --> 00:41:45,502 Nu s-a îmbolnăvit niciodată. 409 00:41:45,503 --> 00:41:48,171 - E o fantomă! - Tată, tată, ninge. 410 00:41:48,172 --> 00:41:52,426 Și băieții trebuie să aibă fost, ce, trei și patru? 411 00:41:52,427 --> 00:41:54,219 te iubesc. 412 00:41:54,220 --> 00:41:56,096 le-am scos. 413 00:41:56,097 --> 00:41:58,432 Ieși în parc și... 414 00:41:58,433 --> 00:41:59,725 Sunt pantofii tăi? 415 00:41:59,726 --> 00:42:02,436 Eram fără speranță. 416 00:42:07,108 --> 00:42:08,984 Fără articole de mână. 417 00:42:08,985 --> 00:42:10,695 Fără răbdare. 418 00:42:16,951 --> 00:42:18,077 Așteaptă, așteaptă. 419 00:42:19,078 --> 00:42:20,621 Haide. 420 00:42:21,372 --> 00:42:23,039 Mă dor picioarele. 421 00:42:23,040 --> 00:42:24,708 Nu s-ar fi oprit să se plângă. 422 00:42:24,709 --> 00:42:26,376 Iată-ne. 423 00:42:26,377 --> 00:42:28,212 E puțin frig. Începem. 424 00:42:30,465 --> 00:42:32,091 Erau reci. 425 00:42:35,178 --> 00:42:37,345 A fost prima dată si-au dat seama 426 00:42:37,346 --> 00:42:40,892 Nu am fost tatăl uimitor au crezut că sunt. 427 00:42:41,642 --> 00:42:43,143 o vreau pe mami. 428 00:42:43,144 --> 00:42:45,896 E în regulă, e în regulă. E în regulă, haide. 429 00:42:45,897 --> 00:42:47,815 Mami nu se simte prea bine, nu? 430 00:43:06,042 --> 00:43:08,627 Asta a fost, nu-i așa? 431 00:43:11,214 --> 00:43:14,675 Proba generală pentru tot restul vieții noastre. 432 00:44:26,247 --> 00:44:30,041 Hei. nu m-am deranjat chemând înainte. 433 00:44:30,042 --> 00:44:32,669 Nu am vrut să-ți dau șansa de a-mi spune să mă enervez. 434 00:44:35,673 --> 00:44:37,216 Intră. 435 00:44:48,019 --> 00:44:49,312 Deci... 436 00:44:51,439 --> 00:44:52,857 Ce mai faci? 437 00:44:57,361 --> 00:44:58,863 stii... 438 00:45:12,043 --> 00:45:13,336 Îmi pare rău. 439 00:45:14,670 --> 00:45:17,213 Doar că ești primul persoana reala pe care am vazut-o 440 00:45:17,214 --> 00:45:18,883 în câteva zile. 441 00:45:20,843 --> 00:45:22,803 Persoana reala? 442 00:45:29,477 --> 00:45:31,478 Oh, nu, nu. 443 00:45:31,479 --> 00:45:33,940 Nu, nu. Asta nu se întâmplă. 444 00:45:37,985 --> 00:45:40,403 Sunt momente când mă enervez cu ea, știi? 445 00:45:40,404 --> 00:45:42,448 "Cum ai putut sa mori pe mine?" 446 00:45:43,658 --> 00:45:44,741 Ea este stoica. 447 00:45:44,742 --> 00:45:46,451 Ea ar fi făcut mult mai bine văduvă. 448 00:45:46,452 --> 00:45:48,078 Da. 449 00:45:48,079 --> 00:45:50,247 Da, este neconsiderat din partea ei. 450 00:45:51,207 --> 00:45:53,291 Mama ei continuă să mă sune 451 00:45:53,292 --> 00:45:55,043 ca să-mi amintesc de lucruri, stii? 452 00:45:55,044 --> 00:45:56,127 — Îți amintești când ea...? 453 00:45:56,128 --> 00:45:59,090 Și știu de ce o face, dar... 454 00:46:03,344 --> 00:46:04,719 Nu vreau asta. 455 00:46:04,720 --> 00:46:06,262 Nu vreau să se întoarcă într-o serie de anecdote, 456 00:46:06,263 --> 00:46:08,807 pentru că doar îmi amintește că ea a plecat. 457 00:46:10,434 --> 00:46:11,893 Dar ea a plecat. 458 00:46:11,894 --> 00:46:13,895 Da, dar dacă am noroc, o dată sau de două ori pe săptămână, 459 00:46:13,896 --> 00:46:16,315 Cred că se va întoarce într-un minut. 460 00:46:17,274 --> 00:46:18,943 Ea se va întoarce. 461 00:46:28,160 --> 00:46:30,120 Am de făcut o mărturisire. 462 00:46:30,121 --> 00:46:32,205 Hmm? 463 00:46:32,206 --> 00:46:34,416 Îți amintești când te-ai despărțit in al treilea an? 464 00:46:34,417 --> 00:46:36,126 Mm-hmm. 465 00:46:36,127 --> 00:46:37,794 Și mi-ai dat poezia aceea i-ai scris 466 00:46:37,795 --> 00:46:39,964 - să o recâștig? - Hmm. 467 00:46:40,548 --> 00:46:42,674 Ea a crezut că e un rahat. 468 00:46:42,675 --> 00:46:44,092 Ei bine... 469 00:46:44,093 --> 00:46:48,722 Ei bine, a funcționat, nu-i așa? 470 00:46:48,723 --> 00:46:50,640 nu stiu ce te gândeai. 471 00:46:50,641 --> 00:46:52,142 Și nu aveam de gând dă-i-o. 472 00:46:52,143 --> 00:46:54,269 Dar ea a așteptat până când Am fost la toaletă, 473 00:46:54,270 --> 00:46:57,480 și apoi a intrat în geanta mea, și ea a primit-o. 474 00:46:57,481 --> 00:47:00,818 Am fost... Am fost încercând să te îngrijească. 475 00:47:02,445 --> 00:47:04,487 Nu a fost nevoie. 476 00:47:04,488 --> 00:47:07,282 Am vorbit. Ei bine, ea a vorbit. Știi cum era ea. 477 00:47:07,283 --> 00:47:12,328 Și ea a venit la o apreciere a acestuia. 478 00:47:12,329 --> 00:47:13,831 De tine. 479 00:47:17,334 --> 00:47:20,171 Voi doi nu ați fost niciodată nu va fi un lucru. 480 00:47:23,924 --> 00:47:26,009 Erați perfecti unul pentru celălalt. 481 00:47:37,396 --> 00:47:38,980 Da. 482 00:47:41,025 --> 00:47:47,615 ♪ Și te-am sunat înapoi 483 00:47:49,533 --> 00:47:56,373 ♪ Într-un loc lângă mine 484 00:48:01,796 --> 00:48:04,923 ♪ Și te-am sunat înapoi... 485 00:48:04,924 --> 00:48:07,675 Asta e al naibii de groaznic. 486 00:48:07,676 --> 00:48:09,636 Lasă-mă în pace, Crow. Imi place. 487 00:48:09,637 --> 00:48:11,387 Ai face! 488 00:48:11,388 --> 00:48:13,556 De vârstă mijlocie, clasa de mijloc, 489 00:48:13,557 --> 00:48:14,641 muzică văduv alb. 490 00:48:14,642 --> 00:48:16,726 Lectură de gardian, mângâind barba, 491 00:48:16,727 --> 00:48:23,191 piața fermierului, bere pentru oaspeți, Birkenstock, rahat de Barbican! 492 00:48:23,192 --> 00:48:24,568 Da. 493 00:48:25,444 --> 00:48:26,694 Da. 494 00:48:26,695 --> 00:48:29,907 Ești un clișeu, stii? 495 00:48:30,908 --> 00:48:33,494 Tropul de soție moartă. 496 00:48:37,414 --> 00:48:40,583 Vei avea albumul foto mai departe. 497 00:48:40,584 --> 00:48:42,961 Tu vei vorbi la piatra ei de mormânt. 498 00:48:42,962 --> 00:48:46,548 Crow, lasă-mă în pace. 499 00:48:55,766 --> 00:48:58,227 Aah! 500 00:48:59,520 --> 00:49:04,023 [Cro A fost odată ca niciodată, era un rege care avea... 501 00:49:04,024 --> 00:49:06,651 - Corb, te rog... - ...doi fii, regina, 502 00:49:06,652 --> 00:49:10,113 și apropo, au fost perfect unul pentru celălalt. 503 00:49:10,114 --> 00:49:12,031 Te rog, te rog, taci. Te rog, te rog. 504 00:49:12,032 --> 00:49:15,618 Erau perfecti unul pentru celălalt. 505 00:49:15,619 --> 00:49:17,203 - Nu mergeau niciodată... - Taci! 506 00:49:17,204 --> 00:49:18,788 - ...a fi un lucru. - Taci! Taci! 507 00:49:22,084 --> 00:49:24,210 Iată-ne. Iată-ne. 508 00:49:24,211 --> 00:49:27,088 Regina căzuse 509 00:49:27,089 --> 00:49:29,632 și și-a lovit craniul înăuntru. 510 00:49:29,633 --> 00:49:32,218 Și așa, a sângerat până la moarte. 511 00:49:32,219 --> 00:49:34,762 - Te rog, nu mai mult, te rog. - Sânge peste tot. 512 00:49:34,763 --> 00:49:36,431 Încerc să-ți spun o poveste. 513 00:49:36,432 --> 00:49:39,309 Nu vreau o poveste al naibii. O vreau înapoi. eu... 514 00:49:39,310 --> 00:49:41,519 O vreau înapoi, sau vreau să plec. 515 00:49:41,520 --> 00:49:43,479 O vrei înapoi. Ai vrea să fii mort. 516 00:49:43,480 --> 00:49:45,899 Ai vrea să fii mort. Foarte original. 517 00:49:45,900 --> 00:49:49,402 Ce original al naibii! 518 00:49:49,403 --> 00:49:51,487 Ooh! 519 00:49:51,488 --> 00:49:54,824 - Bine, ești supărat. Haide! - Da! Sunt al naibii de furios! 520 00:49:54,825 --> 00:49:57,285 Oh, al naibii de furios! 521 00:49:57,286 --> 00:49:59,162 — Da, sunt al naibii de supărat! 522 00:50:00,956 --> 00:50:03,333 Mie... mi-e dor de ea. 523 00:50:03,334 --> 00:50:06,669 Ea... era totul pentru mine și acum... 524 00:50:06,670 --> 00:50:09,631 „Ea a fost totul la mine.” Euugh! 525 00:50:09,632 --> 00:50:11,758 Suni ca un dracului magnet de frigider! 526 00:50:13,177 --> 00:50:16,679 La dracu '! 527 00:50:16,680 --> 00:50:18,431 Acum, ascultă. 528 00:50:23,229 --> 00:50:30,069 ♪ Bom, bom, bom, bom 529 00:50:32,071 --> 00:50:34,490 ♪ Bom, bom, bom, bom 530 00:50:35,491 --> 00:50:39,202 ♪ Ba, ba, ba, ba 531 00:51:33,048 --> 00:51:35,676 Uită-te la el. 532 00:51:36,427 --> 00:51:39,596 Unii ar putea spune că munca mea este vulgară. 533 00:51:40,222 --> 00:51:43,099 Primar, chiar. 534 00:51:43,100 --> 00:51:46,103 Dar l-am dus unde el trebuie să fie. 535 00:51:52,651 --> 00:51:54,194 tata? 536 00:52:01,535 --> 00:52:02,870 băieți. 537 00:52:10,461 --> 00:52:11,919 Mama? 538 00:52:11,920 --> 00:52:14,172 Băieți, puteți intra camera de zi, te rog? 539 00:52:14,173 --> 00:52:16,341 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Bine. 540 00:52:16,342 --> 00:52:18,801 Trebuie doar să luăm de pe mănuși. 541 00:52:18,802 --> 00:52:20,512 Mama? 542 00:52:27,978 --> 00:52:29,646 Vino să te așezi, te rog. 543 00:52:33,817 --> 00:52:36,152 Hai, stai jos. Trebuie să vorbesc cu tine. 544 00:52:36,153 --> 00:52:37,987 Dă-mi mâna, te rog. 545 00:52:37,988 --> 00:52:39,365 Hm... 546 00:52:40,032 --> 00:52:42,534 Mami nu e aici. Bine? 547 00:52:43,994 --> 00:52:46,287 A fost, uh... 548 00:52:46,288 --> 00:52:48,498 S-a îmbolnăvit și a avut loc un accident. 549 00:52:48,499 --> 00:52:49,957 Și, um... 550 00:52:54,421 --> 00:52:57,341 Aceasta este ceea ce știm despre mama noastră. 551 00:52:58,842 --> 00:53:00,886 Mereu mirosea frumos. 552 00:53:03,972 --> 00:53:07,559 Când spunea povești, ea a făcut toate vocile. 553 00:53:09,603 --> 00:53:11,854 Îi plăcea să se joace muzică pop tare, 554 00:53:11,855 --> 00:53:13,857 pentru că l-a enervat pe tata. 555 00:53:16,068 --> 00:53:18,195 Și apoi a murit. 556 00:53:20,197 --> 00:53:22,199 Mama noastră a murit. 557 00:53:28,539 --> 00:53:31,374 După care, totul era diferit. 558 00:53:31,375 --> 00:53:33,668 Eram diferiți. 559 00:53:33,669 --> 00:53:35,379 Băieți diferiți. 560 00:53:46,014 --> 00:53:47,348 Tata era diferit. 561 00:53:56,316 --> 00:53:59,278 Un alt fel de tată. 562 00:54:00,654 --> 00:54:01,946 Băieți? 563 00:54:01,947 --> 00:54:04,908 Nu sună ca te speli pe dinti. 564 00:54:08,245 --> 00:54:10,998 Băieți, ce faceți Ți-am cerut să faci? 565 00:54:35,230 --> 00:54:36,940 Băieți, haide... 566 00:54:40,277 --> 00:54:41,820 ce faci? 567 00:54:43,947 --> 00:54:45,491 Scoate-le pe alea. 568 00:55:12,226 --> 00:55:13,518 Tata spunea povești. 569 00:55:13,519 --> 00:55:16,939 Poveștile s-au schimbat când tata s-a schimbat. 570 00:55:18,482 --> 00:55:20,442 A tăcut. 571 00:55:22,778 --> 00:55:24,488 Supărat. 572 00:55:32,371 --> 00:55:34,498 El ar dispărea. 573 00:55:40,504 --> 00:55:41,837 Tata spunea povești. 574 00:55:41,838 --> 00:55:45,299 Poveștile s-au schimbat când tata s-a schimbat. 575 00:55:50,430 --> 00:55:51,806 Ne este foarte dor de tine. 576 00:55:51,807 --> 00:55:53,558 i-am spus fratelui meu încă ne putea vedea 577 00:55:53,559 --> 00:55:55,519 prin oglinzi. 578 00:55:56,144 --> 00:55:57,478 Am nevoie de tine. 579 00:55:57,479 --> 00:56:01,399 Ar petrece veacuri în baie. 580 00:56:01,400 --> 00:56:04,402 Tata spune că mergem la bunicii Margaret 581 00:56:04,403 --> 00:56:05,653 după Crăciun. 582 00:56:05,654 --> 00:56:06,904 Vei fi și tu acolo? 583 00:56:06,905 --> 00:56:09,740 Mi-a părut rău pentru o vreme. 584 00:56:13,745 --> 00:56:16,581 Fratele meu se enervează când pierde lucruri 585 00:56:16,582 --> 00:56:18,875 care îi amintesc de ea. 586 00:56:32,889 --> 00:56:35,099 El a spus dacă a trebuit să piardă lucruri, 587 00:56:35,100 --> 00:56:36,977 Ar trebui și tata. 588 00:56:40,397 --> 00:56:43,190 Deci, a devenit destul de fizic, si... 589 00:56:43,191 --> 00:56:45,443 Până la urmă a existat câteva lovituri aruncate, 590 00:56:45,444 --> 00:56:49,488 iar celălalt copil a fost rănit destul de grav. 591 00:56:49,489 --> 00:56:51,574 Și în mijlocul asta, un alt membru al personalului 592 00:56:51,575 --> 00:56:52,992 a venit sa ajute... 593 00:56:52,993 --> 00:56:54,535 ...mai ales cu un profesor. 594 00:56:54,536 --> 00:56:57,830 Adică, la ce te gândeai? Nu este în regulă. 595 00:56:57,831 --> 00:57:01,375 Adică, ce crezi că ești mama ar fi spus, hmm? 596 00:57:03,795 --> 00:57:05,671 - Nu, nu, așteaptă, doar așteaptă. - Hei, încetează. 597 00:57:05,672 --> 00:57:06,547 Pleacă de pe mine. 598 00:57:06,548 --> 00:57:08,507 - Vai. Vai. - Vă urăsc! 599 00:57:12,763 --> 00:57:14,765 E în regulă. E în regulă. 600 00:57:21,188 --> 00:57:22,688 Tata era diferit. 601 00:57:22,689 --> 00:57:24,691 Un alt fel de tată. 602 00:57:40,290 --> 00:57:41,791 E aici? El este acolo? 603 00:57:41,792 --> 00:57:44,085 E undeva pe aici? 604 00:57:45,921 --> 00:57:47,713 Vii sau ce? 605 00:57:47,714 --> 00:57:49,632 Toată lumea va epuiza de dulciuri. 606 00:57:49,633 --> 00:57:51,884 - Doamne, arăți minunat. - Vă place? 607 00:57:51,885 --> 00:57:53,928 E ceva ce ești faci cu ochii tăi. 608 00:57:53,929 --> 00:57:55,096 Este nou. 609 00:57:55,097 --> 00:57:56,639 E aproape ceea ce nu vezi. 610 00:57:56,640 --> 00:57:58,891 Putem merge la doamna Dawson? 611 00:57:58,892 --> 00:58:00,393 Sigur, putem merge la doamna Dawson. 612 00:58:00,394 --> 00:58:02,478 - Are cele mai bune dulciuri. - Are cele mai bune dulciuri? 613 00:58:02,479 --> 00:58:03,938 În regulă. Arată-mi drumul. 614 00:58:03,939 --> 00:58:05,815 Arată-mi drumul. În ce direcție merg? 615 00:58:05,816 --> 00:58:07,149 - Pe aici. - Pe aici? 616 00:58:07,150 --> 00:58:08,694 Și apoi în ce sens? 617 00:58:24,668 --> 00:58:26,545 mai esti cu noi? 618 00:58:28,004 --> 00:58:30,715 Acest lucru este simbolic, nu-i asa? 619 00:58:30,716 --> 00:58:33,217 - Ce este? - Asta. 620 00:58:33,218 --> 00:58:34,885 Acest vis, această amintire. 621 00:58:34,886 --> 00:58:37,930 Această cofecție, orice ar fi. 622 00:58:37,931 --> 00:58:40,641 Mă întreb ce înseamnă totul. 623 00:58:40,642 --> 00:58:42,101 Soția ta nu este o fantomă, stii tu. 624 00:58:42,102 --> 00:58:43,978 Ea nu plange despre casa, 625 00:58:43,979 --> 00:58:47,649 privind cum te ridici băieții ăia fără ea. 626 00:58:48,567 --> 00:58:50,694 - Nu. - Nu. 627 00:58:51,361 --> 00:58:53,238 Tu ești fantoma acum. 628 00:58:54,030 --> 00:58:55,657 Băieți? 629 00:58:56,283 --> 00:58:57,743 Băieți? 630 00:59:00,162 --> 00:59:02,496 Urgh. 631 00:59:09,921 --> 00:59:12,716 Will tata mai fii vreodată normal? 632 00:59:14,551 --> 00:59:16,218 El nu era normal înainte. 633 00:59:16,219 --> 00:59:17,511 Deci, iată baza. 634 00:59:17,512 --> 00:59:20,598 Trebuie să trecem trecerea primejdiei 635 00:59:20,599 --> 00:59:22,267 si recupereaza... 636 00:59:23,185 --> 00:59:24,895 cristalele doom. 637 00:59:32,110 --> 00:59:33,695 Pentru ce este vulcanul? 638 00:59:34,613 --> 00:59:36,865 Hai, hai. 639 00:59:37,741 --> 00:59:39,575 Ascultă asta. 640 00:59:39,576 --> 00:59:41,577 Băieții noștri. 641 00:59:41,578 --> 00:59:43,996 Ii iubesc asa. 642 00:59:43,997 --> 00:59:47,541 Construind lumi pline de viață, 643 00:59:47,542 --> 00:59:50,045 plin de posibilitati. 644 00:59:51,046 --> 00:59:53,799 Cred că e timpul, nu-i așa? 645 00:59:54,424 --> 00:59:55,759 Cioară? 646 00:59:56,301 --> 00:59:57,761 Da? 647 00:59:58,762 --> 01:00:00,597 Fii amabil cu ei. 648 01:00:01,348 --> 01:00:02,933 Natural. 649 01:00:13,944 --> 01:00:16,362 Să luăm cristalele doom. Trebuie să mergem mai repede. 650 01:00:16,363 --> 01:00:17,696 Acum, acum. 651 01:00:17,697 --> 01:00:21,575 Doar iau lumina... mici cristale pe drum. 652 01:00:21,576 --> 01:00:22,868 Ching! 653 01:00:22,869 --> 01:00:25,246 Am mai găsit unul. 654 01:00:28,458 --> 01:00:30,376 Ce este? 655 01:00:30,377 --> 01:00:32,294 Bună, băieți. 656 01:00:32,295 --> 01:00:34,964 Acum băieți. 657 01:00:34,965 --> 01:00:39,760 Ar trebui să jucăm un joc? 658 01:00:39,761 --> 01:00:41,470 Iată cum va funcționa. 659 01:00:41,471 --> 01:00:47,476 Voi doi băieți trebuie să fie fiecare construiți aici pe podea... 660 01:00:47,477 --> 01:00:48,727 ... un model al mamei tale. 661 01:00:48,728 --> 01:00:51,313 ...un model a mamei tale. 662 01:00:51,314 --> 01:00:53,023 Așa cum îți amintești de ea. 663 01:00:53,024 --> 01:00:58,153 Și oricare dintre voi construiește cel mai bun model va câștiga. 664 01:00:58,154 --> 01:01:01,323 Nu este cel mai realist, dar cel mai bun. 665 01:01:01,324 --> 01:01:03,534 Da. Cel mai adevărat. 666 01:01:03,535 --> 01:01:05,911 Iar premiul este acesta. 667 01:01:05,912 --> 01:01:10,666 Cel mai bun model pe care il voi aduce la viață pentru o zi. 668 01:01:10,667 --> 01:01:15,504 O mamă adevărată vie să te bag în pat. 669 01:01:49,164 --> 01:01:50,373 Nu. 670 01:01:51,041 --> 01:01:55,003 Nu. După cum îți amintești de ea. 671 01:02:45,053 --> 01:02:47,179 Corect. 672 01:02:47,180 --> 01:02:50,766 Și oprește-te. Hmm. 673 01:02:50,767 --> 01:02:52,685 Ambele sunt excelente. 674 01:02:52,686 --> 01:02:54,938 Ai zâmbetul ei. 675 01:02:55,730 --> 01:02:57,315 Este ciudat. 676 01:02:59,109 --> 01:03:04,780 Și ai capturat ei... postura. 677 01:03:04,781 --> 01:03:07,283 - Hah. - Care a câștigat? 678 01:03:08,326 --> 01:03:10,285 Ei bine... 679 01:03:10,286 --> 01:03:12,538 Care va fi transformat în mama? 680 01:03:12,539 --> 01:03:13,789 Scuze, ce? 681 01:03:13,790 --> 01:03:15,791 - Ai promis. - Da. 682 01:03:15,792 --> 01:03:17,918 - Unde este ea? - Dar nu te-ai gândit... 683 01:03:17,919 --> 01:03:19,253 că ea... Unde este? 684 01:03:19,254 --> 01:03:22,465 Unde este ea, ești cioara bătrână? 685 01:03:23,591 --> 01:03:25,343 E moartă. 686 01:03:26,928 --> 01:03:28,929 Ea nu se poate întoarce. 687 01:03:28,930 --> 01:03:31,640 Asta e, băieți, asta e tot ce ai. 688 01:03:43,194 --> 01:03:45,237 Ce mai faceți, băieți? 689 01:03:45,238 --> 01:03:46,822 Aproape terminat? 690 01:03:46,823 --> 01:03:49,451 Poți merge să citești astea la tata în scurt timp. 691 01:03:51,119 --> 01:03:54,663 Cum a fost, tatăl tău? 692 01:03:54,664 --> 01:03:56,998 Nu știu. 693 01:03:56,999 --> 01:04:01,254 Și ai păstrat o emoție jurnal ultimele două săptămâni? 694 01:04:03,214 --> 01:04:04,548 Nu. 695 01:04:04,549 --> 01:04:05,674 Asta... e în regulă. 696 01:04:05,675 --> 01:04:09,429 Ai încercat exercițiile de meditație? 697 01:04:10,722 --> 01:04:12,765 Ohmmmm... 698 01:04:12,766 --> 01:04:14,016 Băieți! 699 01:04:14,017 --> 01:04:17,269 Nu. Nu, nu, e în regulă. 700 01:04:17,270 --> 01:04:19,606 Se poate simți un pic prostesc la început. 701 01:04:21,232 --> 01:04:24,110 Există ceva despre care vrei sa vorbim? 702 01:04:24,736 --> 01:04:26,237 Gânduri despre mama? 703 01:04:28,698 --> 01:04:30,616 Corect, e în regulă. 704 01:04:30,617 --> 01:04:32,201 Poate am putea face o imagine 705 01:04:32,202 --> 01:04:34,036 asta îmi arată cum te simti, 706 01:04:34,037 --> 01:04:36,830 si apoi putem vorbi despre ele pe urmă. 707 01:04:36,831 --> 01:04:39,583 Da? Sună bine? 708 01:04:39,584 --> 01:04:41,127 Rece. 709 01:04:55,850 --> 01:04:58,061 Am crezut că va deveni mai ușor. 710 01:05:04,526 --> 01:05:06,318 eu... am crezut... 711 01:05:06,319 --> 01:05:07,569 Ascultă, uh... 712 01:05:07,570 --> 01:05:09,947 Cred că ar trebui vorbeste despre diferenta 713 01:05:09,948 --> 01:05:14,035 între durere și disperare. 714 01:05:23,962 --> 01:05:25,671 bunico! 715 01:05:27,799 --> 01:05:30,425 - Uită-te la voi doi. - Bună! 716 01:05:30,426 --> 01:05:31,468 Ești atât de slabă. 717 01:05:31,469 --> 01:05:34,012 Tatăl tău nu a fost? te hranesc? 718 01:05:35,431 --> 01:05:36,933 Oh. Intră. 719 01:05:37,600 --> 01:05:39,018 Bună ziua. 720 01:05:39,936 --> 01:05:41,228 - Bună. - Crăciun fericit. 721 01:05:41,229 --> 01:05:43,439 - Crăciun fericit. - Da. 722 01:05:44,566 --> 01:05:46,151 Bine, haide. 723 01:05:48,778 --> 01:05:50,112 Le face singur, 724 01:05:50,113 --> 01:05:52,949 chiar şi fără contururile cărţii. 725 01:06:22,145 --> 01:06:23,980 O sa vad cum se descurca. 726 01:06:34,490 --> 01:06:36,700 Deci, cum merge benzile desenate? 727 01:06:36,701 --> 01:06:39,578 Îi spun comic, sau un roman grafic? 728 01:06:39,579 --> 01:06:42,289 Nu, poți să-l numești comic. Hm... 729 01:06:42,290 --> 01:06:44,583 Da, e... e în regulă. Este interesant. 730 01:06:44,584 --> 01:06:47,753 Tata nu-i place când oamenii numiți-le romane grafice. 731 01:06:47,754 --> 01:06:49,588 El spune că e ciudat. 732 01:06:52,717 --> 01:06:54,218 Asta spui tu. 733 01:06:54,219 --> 01:06:56,678 Ei bine, ați bătut asta, băieți. 734 01:06:56,679 --> 01:06:59,432 V-am luat pe cei potriviti de data asta? 735 01:07:00,642 --> 01:07:02,060 El este ca mama lui. 736 01:07:03,436 --> 01:07:04,519 Dacă ea făcea ceva, 737 01:07:04,520 --> 01:07:06,689 ea s-ar preface ea nu te putea auzi. 738 01:07:08,191 --> 01:07:10,817 A fost bine? Cartofii nu au fost cei mai buni pentru mine. 739 01:07:10,818 --> 01:07:13,528 Oh, delicios. 740 01:07:13,529 --> 01:07:17,699 Cum era ea? Mama noastră când era tânără. 741 01:07:17,700 --> 01:07:18,785 Mama ta? 742 01:07:19,702 --> 01:07:20,869 Încăpăţânat. 743 01:07:20,870 --> 01:07:23,038 Voi doi aveți mult din ea în tine, 744 01:07:23,039 --> 01:07:24,915 în moduri diferite. 745 01:07:24,916 --> 01:07:26,917 Cum sunt eu ca ea? 746 01:07:26,918 --> 01:07:28,418 Ești amuzant. 747 01:07:28,419 --> 01:07:32,214 Era foarte... iute la minte, nu-i așa, Keith? 748 01:07:32,215 --> 01:07:33,674 Da, ticălos, mai degrabă. 749 01:07:38,179 --> 01:07:41,349 Oh, nu, nu, e în regulă. O voi face. O voi face. 750 01:07:43,393 --> 01:07:46,186 A fost adorabil când era mică. 751 01:07:46,187 --> 01:07:48,730 Dar când era adolescentă... 752 01:07:48,731 --> 01:07:50,357 Oh, Doamne, 753 01:07:50,358 --> 01:07:52,485 nu ai putut câștiga o ceartă. 754 01:07:59,200 --> 01:08:01,410 Du-te și ia albumul foto de alaturi, 755 01:08:01,411 --> 01:08:04,664 și îți voi arăta prima dată ea l-a adus pe tatăl tău înapoi aici. 756 01:08:40,825 --> 01:08:42,075 Distruge Corb! 757 01:08:42,076 --> 01:08:43,785 Prinde și ucide. 758 01:08:43,786 --> 01:08:45,662 Să-l luăm pe Crow! 759 01:08:48,624 --> 01:08:52,502 Închide porțile! Omoară-l, și să-l înece în sânge. 760 01:08:52,503 --> 01:08:55,630 Toți corbii, închideți porțile! 761 01:08:55,631 --> 01:08:58,425 Dacă ne ia castelul, îl ardem! 762 01:08:58,426 --> 01:09:01,136 Atât de mult din ea când băieții zâmbesc, 763 01:09:01,137 --> 01:09:03,680 este același zâmbet. 764 01:09:06,517 --> 01:09:08,101 Poți lua asta acasă cu tine daca vrei. 765 01:09:08,102 --> 01:09:10,103 - Nu, asta e bine. Ține-l aici. - Nu, lasă-l aici, da? 766 01:09:10,104 --> 01:09:12,481 - Păstrează-l aici. E bine... - Păi... Să vadă băieții? 767 01:09:12,482 --> 01:09:14,149 Da, ar trebui... ar trebui să-l vadă. 768 01:09:14,150 --> 01:09:15,859 - Ar trebui să vadă. - Oh. 769 01:09:15,860 --> 01:09:18,445 Woo-hoo, wiggly-wiggly! aici sus! 770 01:09:18,446 --> 01:09:20,655 Kraa, kraa, kraa! 771 01:09:20,656 --> 01:09:22,991 Mergem mai departe, nu-i așa? Urcăm, nu-i așa? 772 01:09:22,992 --> 01:09:26,328 Dragoste beat. Pui de vulpe. Carne moartă. Rat-tat-tat. 773 01:09:26,329 --> 01:09:27,662 Prinde și ucide! 774 01:09:27,663 --> 01:09:30,665 - Omoară-l! - Haide, a mers pe aici. 775 01:09:30,666 --> 01:09:31,541 Haide. 776 01:09:31,542 --> 01:09:33,960 Uită-te la pălăria asta, uite. 777 01:09:33,961 --> 01:09:35,504 Cred că era pălăria mamei mele. 778 01:09:35,505 --> 01:09:37,130 O să le verific, de fapt... 779 01:09:37,131 --> 01:09:38,882 - Bine, bine. - Ne vedem într-un minut. 780 01:09:38,883 --> 01:09:40,718 Da. În regulă. 781 01:09:50,186 --> 01:09:51,938 Băieți? 782 01:10:00,696 --> 01:10:02,198 Băieți? 783 01:10:10,373 --> 01:10:13,667 Băieți, ce naiba faceți crezi că faci, nu? 784 01:10:13,668 --> 01:10:16,212 Am tot căutat pentru tine pretutindeni. 785 01:10:17,630 --> 01:10:18,756 Sângerezi. 786 01:10:20,466 --> 01:10:22,802 Ce se întâmplă? huh? 787 01:10:24,053 --> 01:10:25,303 Sunt bine. 788 01:10:25,304 --> 01:10:28,349 Ai tăieturi și zgârieturi peste tine. 789 01:10:30,059 --> 01:10:31,893 Ce i-ai făcut? 790 01:10:31,894 --> 01:10:33,395 Ce-ai făcut? 791 01:10:33,396 --> 01:10:35,981 - A fost Crow. - Nu a fost Crow. 792 01:11:14,562 --> 01:11:16,939 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 793 01:11:19,150 --> 01:11:21,652 Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. 794 01:11:22,612 --> 01:11:24,489 Nu sunt supărat pe tine. 795 01:11:30,495 --> 01:11:32,914 Îmi pare atât de rău. 796 01:11:36,292 --> 01:11:39,295 Îmi pare atât de rău. 797 01:11:45,510 --> 01:11:48,471 mi-e dor... mi-e dor... 798 01:11:49,430 --> 01:11:51,723 Mi-e dor de mami. 799 01:11:51,724 --> 01:11:53,434 Îmi pare atât de rău. 800 01:11:55,811 --> 01:11:59,482 Uneori ne simțeam a fost din nou tatăl nostru. 801 01:12:02,485 --> 01:12:04,529 Dar nu a durat niciodată. 802 01:12:43,192 --> 01:12:44,234 Am să încep devenind puțin îngrijorat 803 01:12:44,235 --> 01:12:45,860 dacă nu ridici telefonul. 804 01:12:45,861 --> 01:12:48,321 Ne gândim la tu azi. 805 01:12:48,322 --> 01:12:49,823 Sună-ne, nu? 806 01:12:49,824 --> 01:12:52,617 Sper că ești bine. 807 01:12:52,618 --> 01:12:55,203 Am încercat tu de câteva ori. 808 01:12:55,204 --> 01:13:00,083 Azi a fost grea și, um, Sunt sigur că este valabil și pentru tine. 809 01:13:00,084 --> 01:13:01,251 Aniversările sunt grele, 810 01:13:01,252 --> 01:13:03,546 si bine... 811 01:13:10,261 --> 01:13:12,178 - Tata? - Hmm? 812 01:13:12,179 --> 01:13:14,222 Ai de gând să ne citești o poveste? 813 01:13:14,223 --> 01:13:15,599 Nu, e prea târziu. 814 01:13:15,600 --> 01:13:18,059 - Vă rog. - Am spus nu. 815 01:13:18,060 --> 01:13:19,979 Fără povești de culcare în seara asta. 816 01:13:23,149 --> 01:13:25,066 Să vă fie rușine. 817 01:13:38,247 --> 01:13:40,999 Tata are nevoie de o îmbrățișare? 818 01:13:42,293 --> 01:13:47,631 A fost odată ca niciodată un rege care avea doi fii. 819 01:13:47,632 --> 01:13:51,926 Într-o zi, regina lui a căzut mort. 820 01:13:51,927 --> 01:13:53,471 La naiba! 821 01:13:54,597 --> 01:13:57,057 Și așa, regele a permis împărăția lui 822 01:13:57,058 --> 01:13:59,809 a merge la ruina... 823 01:13:59,810 --> 01:14:03,647 și și-a părăsit cei doi fii, 824 01:14:03,648 --> 01:14:08,110 ca să se poată tăvăli în autocompătimire. 825 01:14:14,950 --> 01:14:16,117 Afară. Ieși. 826 01:14:20,039 --> 01:14:21,582 Nu mai mult. 827 01:14:22,458 --> 01:14:24,125 Nu mai mult. 828 01:14:24,126 --> 01:14:25,920 Trebuie să pleci. 829 01:14:28,798 --> 01:14:30,632 Ești sigur de asta? 830 01:14:30,633 --> 01:14:34,011 Da, da. La naiba, da! 831 01:14:37,973 --> 01:14:41,185 Să vedem ce se întâmplă fara mine. 832 01:15:28,274 --> 01:15:29,859 tata? 833 01:15:31,402 --> 01:15:33,070 Cine e? 834 01:15:35,322 --> 01:15:36,991 Simon Coleridge. 835 01:15:37,491 --> 01:15:39,243 De la numărul 56. 836 01:15:42,872 --> 01:15:44,873 Cum te pot ajuta, Simon? 837 01:15:44,874 --> 01:15:46,875 Știu că nu ne cunoaștem. 838 01:15:46,876 --> 01:15:49,712 M-am întrebat dacă aș putea împrumutați niște lapte. 839 01:15:55,176 --> 01:15:59,971 Oh, mă tem că am... am rămas fără lapte. 840 01:15:59,972 --> 01:16:02,850 Sunt sigur că magazinul din colț va fi încă deschis. 841 01:16:08,230 --> 01:16:11,275 Nu există numărul 56. 842 01:16:14,069 --> 01:16:15,779 Acum, băieți... 843 01:16:15,780 --> 01:16:20,408 Tata nu-ți poate spune o poveste în seara asta, dar pot. 844 01:16:21,535 --> 01:16:23,870 A fost odată ca niciodată era un demon, 845 01:16:23,871 --> 01:16:29,209 un demon teribil care se hrănea cu disperare. 846 01:16:29,210 --> 01:16:30,627 Un demon care ar vâna 847 01:16:30,628 --> 01:16:33,171 fiecare centimetru al Pământului pentru cei mai tristi, 848 01:16:33,172 --> 01:16:36,759 cea mai delicioasă persoană putea găsi. 849 01:16:39,261 --> 01:16:42,096 Este un demon foarte inteligent... 850 01:16:42,097 --> 01:16:43,682 ... baieti. 851 01:16:45,392 --> 01:16:46,601 Foarte viclean. 852 01:16:49,438 --> 01:16:50,898 Cine e? 853 01:16:51,690 --> 01:16:54,276 Este Dan. Din paranteză. 854 01:16:55,361 --> 01:16:57,613 - Dan? - Da. 855 01:16:58,489 --> 01:16:59,781 Din paranteză? 856 01:16:59,782 --> 01:17:02,408 Pot intra? Este supărat. 857 01:17:02,409 --> 01:17:03,743 Am lucrat acolo ani de zile, 858 01:17:03,744 --> 01:17:07,623 iar eu... n-am auzit niciodată a oricui numit Dan. 859 01:17:08,541 --> 01:17:11,961 Care este numele tău de familie... Dan? 860 01:17:14,255 --> 01:17:15,673 Morminte. 861 01:17:16,799 --> 01:17:19,176 Sunt nou acolo. M-au pus pe cartea ta. 862 01:17:20,344 --> 01:17:22,012 M-am gândit să salut. 863 01:17:26,308 --> 01:17:28,185 Nu te pot lăsa să intri. 864 01:17:29,353 --> 01:17:31,354 Am ajuns până aici. 865 01:17:31,355 --> 01:17:33,315 Nu, va trebui să pleci. 866 01:17:34,984 --> 01:17:36,986 Pot măcar să-ți folosești lav? 867 01:17:41,323 --> 01:17:43,324 Acum, băieți. 868 01:17:43,325 --> 01:17:45,994 Acest demon poate doar să se ospăteze 869 01:17:45,995 --> 01:17:50,498 dacă cei disperați o permit. 870 01:17:50,499 --> 01:17:53,835 Deci, cine crezi vine pentru seara asta? 871 01:17:53,836 --> 01:17:57,255 Pe cine știm... e trist? 872 01:18:00,926 --> 01:18:03,177 Deschide usa. 873 01:18:03,178 --> 01:18:04,679 Este poliția. 874 01:18:04,680 --> 01:18:07,098 O să te dau contelui din cinci și intru. 875 01:18:07,099 --> 01:18:09,475 - Unu, doi... - Ce se întâmplă? 876 01:18:09,476 --> 01:18:12,103 - Du-te înapoi în camera ta. - Trei... 877 01:18:12,104 --> 01:18:13,521 Ce se întâmplă? 878 01:18:13,522 --> 01:18:15,189 - Patru... - Du-te sus. 879 01:18:15,190 --> 01:18:16,316 - Cinci... - Acum! 880 01:18:19,945 --> 01:18:23,156 Bine, ai cum vrei. 881 01:18:23,157 --> 01:18:26,869 E cineva aici care vrea să vorbească cu tine. 882 01:18:46,138 --> 01:18:47,306 Mama? 883 01:18:47,848 --> 01:18:49,391 Sunt eu. 884 01:18:55,230 --> 01:18:56,440 M-am întors. 885 01:19:02,404 --> 01:19:03,739 Deschide usa. 886 01:19:04,531 --> 01:19:05,950 Nu. 887 01:19:06,700 --> 01:19:08,243 Deschide. 888 01:19:11,455 --> 01:19:12,915 Lasă-mă să intru. 889 01:19:15,125 --> 01:19:17,585 - Băieții sunt acolo? - Mamă! 890 01:19:17,586 --> 01:19:19,253 Nu. 891 01:19:19,254 --> 01:19:20,588 Nu, băieți, nu... 892 01:19:20,589 --> 01:19:22,256 - Nu, nu... - Mamă! mama! 893 01:19:22,257 --> 01:19:23,841 - Te rog, oprește-te, te rog. - Mamă, mamă! 894 01:19:23,842 --> 01:19:26,135 - Te rog, nu e mami. - Mamă! 895 01:19:26,136 --> 01:19:28,931 - Nu. Nu. Nu! - Mamă! 896 01:19:29,848 --> 01:19:32,267 Mi-a fost dor de voi toți atât de mult. 897 01:19:35,604 --> 01:19:37,772 Hai, deschide. 898 01:19:41,485 --> 01:19:43,153 Deschide usa. 899 01:19:54,331 --> 01:19:55,873 Haide. 900 01:19:57,501 --> 01:19:58,835 tata. 901 01:19:58,836 --> 01:20:01,087 - Lasă-l să plece, băiete. - Tata! 902 01:20:01,088 --> 01:20:02,797 Lasă-l să plece. 903 01:20:15,894 --> 01:20:17,520 Mi-a fost dor de tine. 904 01:20:19,815 --> 01:20:21,149 Te iubesc. 905 01:20:24,737 --> 01:20:26,154 Vino cu mine. 906 01:20:26,155 --> 01:20:27,739 mama! 907 01:20:27,740 --> 01:20:30,074 Lasă-mă să intru. 908 01:20:52,848 --> 01:20:55,016 Băieți? 909 01:20:55,017 --> 01:20:57,685 Băieți, ați putea intra camera de zi, te rog. 910 01:20:57,686 --> 01:20:59,187 Trebuie să vorbesc cu tine. 911 01:20:59,188 --> 01:21:02,357 Ce crezi ca esti mama ar fi spus, hmm? 912 01:21:08,781 --> 01:21:10,782 Băieții sunt atât de... 913 01:21:22,127 --> 01:21:23,836 Și nu a venit nimeni, nu a venit nimeni... 914 01:21:43,899 --> 01:21:46,734 Băieți! Băieți! 915 01:21:46,735 --> 01:21:48,654 Băieți! 916 01:21:52,699 --> 01:21:54,826 Oh, nu! 917 01:21:54,827 --> 01:21:56,744 Nu, nu. Nu mai mult. 918 01:21:56,745 --> 01:21:58,412 Nu mai mult! 919 01:22:00,624 --> 01:22:02,543 Cioară! 920 01:22:03,544 --> 01:22:05,419 Întoarce-te! 921 01:22:05,420 --> 01:22:07,506 Vă rog! Cioară! 922 01:22:11,677 --> 01:22:14,096 tata? 923 01:22:15,222 --> 01:22:16,430 tata? 924 01:22:18,976 --> 01:22:21,186 Vino aici. Vino aici. 925 01:22:23,564 --> 01:22:26,190 Vino aici. Nu te uita. E în regulă. 926 01:22:26,191 --> 01:22:28,151 Te-am prins. Te-am prins. 927 01:22:33,866 --> 01:22:35,950 Sunt aici. E în regulă, băieți. 928 01:22:38,787 --> 01:22:40,121 Te-am prins. 929 01:22:40,122 --> 01:22:42,290 Stai aici. Stai jos. 930 01:22:55,095 --> 01:22:57,555 Cioară. 931 01:23:04,855 --> 01:23:07,024 Vino aici. Nu vă mișcați. 932 01:23:07,774 --> 01:23:09,693 Nu vă mișcați. 933 01:23:16,575 --> 01:23:20,244 Eu sunt Crow de frigul de moarte. 934 01:23:20,245 --> 01:23:23,581 Mănâncă de Dumnezeu. Linge de gunoi. 935 01:23:23,582 --> 01:23:27,877 Crimă de cuvinte, nenorocitul cu bomba matematică. 936 01:23:56,365 --> 01:23:59,533 Doamne, nu. 937 01:23:59,534 --> 01:24:01,535 Uh... Prosop. 938 01:24:01,536 --> 01:24:05,039 Rapid. Dă-mi un prosop. A fost tăiat. Aici. Aici. 939 01:24:05,040 --> 01:24:06,707 Altul. 940 01:24:06,708 --> 01:24:09,670 E în regulă, Crow. E în regulă. E în regulă. 941 01:24:10,671 --> 01:24:13,214 Doar rămâi cu noi, te rog. Te rog, Crow. 942 01:24:13,215 --> 01:24:15,675 Nu muri pe noi. Te rog nu muri. 943 01:24:15,676 --> 01:24:17,052 Vă rog. 944 01:24:18,053 --> 01:24:19,471 Nu poți muri. 945 01:24:20,180 --> 01:24:21,931 Corb, nu muri. 946 01:24:21,932 --> 01:24:23,391 Avem nevoie de... avem nevoie de tine, Crow. 947 01:24:23,392 --> 01:24:26,728 Avem nevoie de tine. 948 01:24:30,691 --> 01:24:32,359 Cioară? 949 01:24:46,373 --> 01:24:49,292 — Te rog, nu muri, Crow. 950 01:24:49,293 --> 01:24:53,129 „Te rog să nu mori”. 951 01:24:53,130 --> 01:24:55,589 — Avem nevoie de tine, Crow. 952 01:24:55,590 --> 01:24:59,051 — Avem nevoie de tine. 953 01:24:59,052 --> 01:25:00,386 Evident. 954 01:28:41,650 --> 01:28:43,651 Iată-l, omul orei. 955 01:28:43,652 --> 01:28:45,819 - Mulţumesc. - Cartea e frumoasă. 956 01:28:45,820 --> 01:28:47,029 Oh, mulțumesc. 957 01:28:47,030 --> 01:28:48,280 Ar vrea să fie frumos. 958 01:28:48,281 --> 01:28:50,366 Doar ne-a făcut să așteptăm 18 luni, nu-i așa? 959 01:28:50,367 --> 01:28:52,201 Eh? 960 01:28:52,202 --> 01:28:54,286 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 961 01:28:54,287 --> 01:28:56,163 - Hei. - Hei. 962 01:28:56,164 --> 01:28:58,750 Am o mulțime de întrebări. 963 01:29:00,001 --> 01:29:01,585 La fel si eu. 964 01:29:01,586 --> 01:29:04,338 Serios, totuși, foarte mândru să-l am. 965 01:29:04,339 --> 01:29:07,383 Foarte, foarte mândru. Foarte mândru. 966 01:29:07,384 --> 01:29:09,385 Îmi pare rău, ești fratele meu? 967 01:29:09,386 --> 01:29:11,762 Semeni un pic cu el. 968 01:29:11,763 --> 01:29:14,181 Adică, de obicei este mult mai scruffer. 969 01:29:14,182 --> 01:29:15,767 Vino aici. 970 01:29:17,352 --> 01:29:19,521 Kate, mulțumesc că ai venit. 971 01:29:22,440 --> 01:29:24,943 Amanda e aici. Dă-mi o clipă. 972 01:29:25,944 --> 01:29:27,278 - Hei. - Hei. 973 01:29:27,279 --> 01:29:29,154 Multumesc. 974 01:29:29,155 --> 01:29:31,365 Nu mi-ar lipsi. Hei. 975 01:29:34,369 --> 01:29:36,537 Haide, atunci. Spune câteva cuvinte. 976 01:29:36,538 --> 01:29:37,956 Pe loc. 977 01:29:38,498 --> 01:29:41,041 Ei bine, uh... 978 01:29:41,042 --> 01:29:43,210 Mulțumesc tuturor, pentru că ai venit în seara asta. 979 01:29:43,211 --> 01:29:47,131 Mulțumesc, Andy, pentru organizarea lui. 980 01:29:47,132 --> 01:29:49,091 Hm... 981 01:29:49,092 --> 01:29:52,762 Îmi pare rău, nu sunt... Nu sunt foarte bun la vorbit în public, așa că... 982 01:30:00,520 --> 01:30:02,897 Uh, unde eram? Hm... 983 01:30:03,565 --> 01:30:05,649 Da, bine, mulțumesc. 984 01:30:05,650 --> 01:30:07,401 A durat ceva timp să ajungi aici, si eu... 985 01:30:07,402 --> 01:30:08,652 Nu aș fi aici în seara asta, um, 986 01:30:08,653 --> 01:30:11,488 fara multe... oameni din această cameră. 987 01:30:11,489 --> 01:30:13,783 Deci, mulțumesc. 988 01:30:14,618 --> 01:30:17,537 Mulțumesc celor doi băieți ai mei 989 01:30:18,496 --> 01:30:22,541 pentru a pune sus cu tatăl tău trist și nebun. 990 01:30:22,542 --> 01:30:24,168 Vă iubesc foarte mult pe amândoi. 991 01:30:26,171 --> 01:30:30,550 Mulțumesc și ție, Paul. 992 01:31:32,362 --> 01:31:34,155 Așa cum ai fost... 993 01:31:35,490 --> 01:31:37,659 văduv englez. 994 01:32:07,188 --> 01:32:09,189 Să mergem până la capăt la... 995 01:32:09,190 --> 01:32:11,358 Să mergem până la capăt. 996 01:32:39,888 --> 01:32:41,181 Îmi pare rău. 997 01:32:43,975 --> 01:32:46,644 Ai fi urât asta. 998 01:32:48,730 --> 01:32:50,857 Dar nu ești aici, așa că... 999 01:32:52,358 --> 01:32:54,068 O voi face oricum. 1000 01:32:57,030 --> 01:33:01,117 „La toate lucrurile ușoare, am comparat-o... 1001 01:33:03,244 --> 01:33:06,789 la un fulg de nea, o pană. 1002 01:33:06,790 --> 01:33:10,209 Îmi amintesc că s-a odihnit la dansul pe brațul meu..." 1003 01:33:51,459 --> 01:33:52,794 te iubesc! 1004 01:33:55,338 --> 01:33:56,798 Te iubesc. 1005 01:33:57,674 --> 01:33:59,801 Te iubesc! 1006 01:34:04,639 --> 01:34:06,182 Te iubesc. 1007 01:34:09,811 --> 01:34:13,814 Te iubesc! Te iubesc! Te iubesc! 1008 01:34:13,815 --> 01:34:16,650 Te iubesc! Te iubesc! Te iubesc! 1009 01:34:16,651 --> 01:34:18,695 Te iubesc. 1010 01:34:19,153 --> 01:34:20,780 Vai! 1011 01:34:22,490 --> 01:34:24,074 Te iubesc. 1012 01:34:39,465 --> 01:34:43,720 ♪ Peste cerul serii 1013 01:34:44,804 --> 01:34:51,436 ♪ Toate păsările pleacă 1014 01:34:53,938 --> 01:34:57,025 ♪ Dar de unde să știe 1015 01:34:57,817 --> 01:35:04,741 ♪ E timpul să plece? 1016 01:35:06,367 --> 01:35:10,997 ♪ Înainte de focul de iarnă 1017 01:35:12,874 --> 01:35:18,922 ♪ Încă voi visa 1018 01:35:24,010 --> 01:35:30,099 ♪ Nu mă gândesc la timp 1019 01:35:32,226 --> 01:35:35,062 ♪ Pentru cine știe 1020 01:35:35,063 --> 01:35:42,861 ♪ Unde trece timpul? 1021 01:35:42,862 --> 01:35:44,696 ♪ Cine știe 1022 01:35:44,697 --> 01:35:49,284 ♪ Unde e timpul 1023 01:35:49,285 --> 01:35:55,083 ♪ Merge? 1024 01:36:08,888 --> 01:36:13,892 ♪ Mal trist, pustiu 1025 01:36:13,893 --> 01:36:21,109 ♪ Prietenii tăi volubili pleacă 1026 01:36:22,735 --> 01:36:26,030 ♪ Ah, dar atunci știi 1027 01:36:26,948 --> 01:36:34,663 ♪ E timpul să plece 1028 01:36:34,664 --> 01:36:37,791 ♪ Dar o voi face 1029 01:36:37,792 --> 01:36:43,964 ♪ Fii încă aici 1030 01:36:43,965 --> 01:36:49,345 ♪ Nu am s-a gândit să plece 1031 01:36:51,180 --> 01:36:58,354 ♪ Nu număr timpul 1032 01:37:01,691 --> 01:37:04,151 ♪ Pentru cine știe 1033 01:37:04,152 --> 01:37:11,783 ♪ Unde trece timpul? 1034 01:37:11,784 --> 01:37:13,744 ♪ Cine știe 1035 01:37:13,745 --> 01:37:18,331 ♪ Unde e timpul 1036 01:37:18,332 --> 01:37:25,089 ♪ Merge? 1037 01:37:37,560 --> 01:37:42,023 ♪ Și nu sunt singur 1038 01:37:43,733 --> 01:37:50,156 ♪ În timp ce iubirea mea este lângă mine 1039 01:37:51,574 --> 01:37:55,203 ♪ Știu că așa va fi 1040 01:37:56,120 --> 01:38:02,959 ♪ Până când este timpul să pleci 1041 01:38:02,960 --> 01:38:10,551 ♪ Deci vino furtunile iernii 1042 01:38:12,261 --> 01:38:19,060 ♪ Și apoi păsările iar primavara 1043 01:38:22,563 --> 01:38:28,236 ♪ Nu mă tem de timp